Vakıf Bank Kültür Yayınları’nın (VBKY) Türkçe’de birinci kere okura sunduğu Kutsal Roma İmparatorluğu, Avrupa’da yüzlerce yıl karar süren tesirli siyasal oluşuma dair lisanımızdaki birinci çeviri eser olma özelliğini taşıyor.
Berlin İhtisas Araştırmaları Enstitüsü Rektörü Barbara Stollberg-Rilinger’nın yazdığı, Prof. Dr. Mete Tunçay’ın çevirisini yaptığı kitapta örgütlenmenin tüm çizgileri inceleniyor.
Birliğin yükseliş devrinden kurallarına, üyelerin bağlılıklarından dağılma sürecine dek ayrıntılar aktarılıyor.
NET HUDUTLARIN YOKLUĞU
Kutsal Roma İmparatorluğu, Papa’nın 962 yılında Alman hükümdarı diye Sakson Prensi I. Otto’ya taç giydirmesiyle sahneye çıkan güçlü bir tertipti.
Günümüzün Almanya, Fransa, Hollanda, İtalya, Çek Cumhuriyeti, Polonya, Avusturya, Belçika ve İsviçre üzere ülkelerin topraklarında yer alıyordu.
Ortaçağ boyunca yayılan bu oluşum, Alman devletleri ve kent devletlerinin sıkı olmayan bir birliği olarak varlığını sürdürdü, Fransız Ihtilali ve Napoléon Savaşları sonrası hayatta kalamadı.
ORDUDA ALMAN GELENEKLERİ
Bu bitişin nedenlerini kitapta sıralayan Stollberg-Rilinger, izleri ve kayıtları okura net tabirlerle aktarıyor.
Kutsal Roma İmparatorluğu hazır bir orduya sahip değildi, net hudutları bulunmuyordu ve sistemli vergi siyasetleri yoktu. Seçkinler meclisinin belirlediği bir önder etrafında yaşadı, Alman geleneklerini takip etti.
HEM ROMALI HEM ALMAN
Stollberg-Rilinger kitapta, oluşumun ayrıntılarına ait Alman Ulusunun Kutsal Roma İmparatorluğu isminin kendisi, bu siyasal kuruluşun bulanık, hatta garip niteliğini ima etmektedir. Romalıydı, tıpkı vakitte Almandı bir imparatorluktu lakin bir yandan da özgül bir ulusa aitti ve her nasılsa kutsal sayılıyordu.
BÜROKRASİ VE DEVLET
Kutsal Roma İmparatorluğu ne bir devletti ne de bir devletler konfederasyonuydu. Dahası, yazılı anayasası da yoktu. Kitapta “Egemen bir üst otoriteye, merkezi bir yürütme organına, bürokrasiye, kalıcı bir orduya sahip değildi. Hülasa, Kutsal Roma İmparatorluğu, çağdaş devletleri tanımlayan bütün o niteliklerden yoksundu” diyen Stollberg-Rilinger, imparatorluğun geleneğe ve mutabakata dayanan bir siyasal kuruluş olduğunu belirtirken, yapısının kısmen eski görenekler ve yollara, kısmen de üyelerinin ortasındaki mutabakatlara dayandığını söylüyor.
Tarihseverler için kıymetli bir okuma sağlayan bu kitap, ünlü tarihçi Mete Tunçay’ın ihtimamlı çevirisiyle ilk sefer Türkçede…
Ensonhaber
