.Çevirmen, müellif Celâl Üster’in Türkçeye kazandırdığı Borges Sekseninde: Sohbetler kitabı, isminden da anlaşılabileceği üzere çağının, hatta tüm çağların en usta edebiyatçılarından Jorge Luis Borges’in seksenlerindeyken yaptığı sohbetleri, verdiği söyleşileri içeriyor.
Derlemede Borges’in yaşama, mevte, edebiyata, sanata, seyahate ve daha kaç mevzulara dair kendine has fikirlerini, o kendine has üslubuyla lisana getirmesine şahit oluyoruz.
Çağının en büyük edebiyatçılarından Jorge Luis Borges, hikaye, şiir, deneme üzere çeşitlerin hudutlarını bulanıklaştıran bir muharrir. Yaşama, vefata, edebiyata, sanata, seyahate ve daha kaç mevzulara değindiği bu sohbetlerde de söyleşi kalıbına sığmayı reddediyor.
HER AN ÖLECEĞİM DUYGUSU
“Seksen yaşında olduğumun kuşkusuz farkındayım. Her an ölebileceğimi umuyorum fakat yaşamayı sürdürmekten, hayal kurmak benim işim olduğuna nazaran hayal kurmayı sürdürmekten öbür ne gelir elimden? Durmadan hayal kurmalıyım, sonra da o hayaller sözcüklere dönüşmeli, ben de o sözcüklerle boğuşmalı, onlarla elimden gelenin en iyisini ya da en kötüsünü ortaya koymalıyım.”
Jorge Luis Borges
JULİO CORTAZAR’LA TANIŞMASI
Sorulardan birine, bir diğer büyük Arjantinli müellif Julio Cortázar’la nasıl tanıştığı sorusuna verdiği cevap, hem Borges’in kişiliğinin hem de kitapta karşımıza çıkan güzel sürprizlerin hoş bir örneği.
“CORTAZAR’IN BİRİNCİ YAYINCISIYIM”
DİNLEYİCİ: Julio Cortázar hakkında ne düşünüyorsunuz?
BORGES: “Cortázar’ı hatırlıyorum. Otuz yıl kadar evvel küçük ve nerdeyse zımnî bir mecmuanın yayın direktörlüğünü yapıyordum; Cortázar bana bir hikaye getirdi ve hikaye hakkındaki fikrimi öğrenmek istedi. Ben de, “On gün sonra gel,” dedim. Daha bir hafta olmamıştı ki geldi. Ona hikayenin basılacağını, kız kardeşimin de illüstrasyonlarını yapmakta olduğunu söyledim. “Casa Tomada”, “Ele Geçirilen Ev” isimli o hikaye çok hoş bir hikayeydi ancak öbür bir şey okumadım Cortázar’dan. Bir daha da görmedim onu. Bir defa Paris’te karşılaştık, bana dergiye gelişini hatırlattı, hepsi bu. Bakın, ben yaşlı ve körüm, çağdaşlarımı okumuyorum. Ancak o hoş hikayeyi ve kız kardeşimin yaptığı illüstrasyonları hatırlıyorum. Cortázar’ın Buenos Aires’te birinci kere bir hikayesi yayımlanıyordu. Ben onun birinci yayıncısıydım”.
Julio Cortázar
Ergül Tosun
Kitap sayfası için bağlantı:
Ensonhaber
