Bir kadın yorumuyla İlyada Destanı: Kızların Suskunluğu

admin tarafından yayınlandı

Size çok şahsi bir kitaptan bahsetmek istiyorum ve doğal müellifinden. Barker, yapıtlarında umumiyetle savaş, hafıza, travmalar, hayatta kalma üzere bahisleri işleyen bir muharrir. 2018’de çıkan son romanı Kızların Suskunluğu da, kariyerinde onu tepeye taşıyan bir iş. Bir nevi İlyada ve Odysseia destanlarının edebi olarak tekrar yorumlanan ve bu kere bir hatunun kaleminden çıkmasıyla dikkat çeken bu kitap, Woman Prize ve Costa Kitap Mükafatı’ne aday gösterildi. Kızların Suskunluğu, İlyada ve Odysseia destanlarının edebi olarak yine yorumlandığı ‘Ben, Kirke’ ve ‘Akhilleus’un Şarkısı’ndan sonra, zincirin üçüncü halkası olarak tanımlanıyor.

The Guardian’ın 21. Yüzyılın En Güzel 100 Kitabı listesine aldığı roman, Türkiye’de yarın raflarda olacak ve onu Türkçeye Seda Çıngay Mellor kazandırdı…

(Pat Barker)

KIZLARIN SUSKUNLUĞU

Briseis, Troya Savaşı’ndaki Akhilleus, Odysseus ve Agamemnon üzere intikam peşine düşmüş erkeklerden biri değil, onların gölgesinde kalan bir hatun. Ve bu kere, savaş onun gözünden anlatılıyor. Kitaptan şöyle bahsediliyor:

“Kızların Suskunluğu, Briseis’in hayal ettiği yeni müzik: Savaşın bayanlar için ne meale geldiğini anlatan bir anlatı… Fakat bu hikâye savaşın nasıl şanlı olduğunu, erkeklerin ne kadar cesurca çarpıştığını anlatmayacak… o tekraren yapıldı. Hayır, bu, tarihte unutulmaya zorlananların hikâyesi. Yeniden de unutulmayacağız, yıllar sonra bile analar evlatlarına Troya müziklerini söyleyecek, biz de onların düşlerinden eksik olmayacağız… Kâbuslarından da.”

Ve kitap hakkında hususî isimlerin dehşetli tefsirleri var…

“Ben, Kirke muazzam bir feminist anlatıydı, Kızların Suskunluğu ise her kesimiyle bambaşka bir seviyede. Pat Barker’ın külliyatında Damızlık Kızın Öyküsü’ne denk gelen bir an.”

(Sam Baker)

(ABD’li muharrir Diana Gabaldon)

“Neredeyse Homeros’un yazdıkları kadar görkemli. Meşhur hikayeler ve mitolojik isimler bu kitapta büyülü biçimde yine hayat buluyor. Dokunaklı ve usta işi bir roman.”

(The Economist)

“Bu kitap daha akıllıca bir devirde yazılamazdı. Barker, bayanların gündelik lisanını yansıtmakta gerçek bir usta.”

(Publishers Weekly)